The first part of this paper presents ongoing work on Turkic parallel corpora at the Department of Linguistics and Philology, Uppsala University. Moreover, examples are given of how the Swedish-Turkish-English corpus is used in teaching Turkish and in comparative linguistic studies. The second part deals with the annotation scheme Universal Dependencies (UD) used in treebanks, and its application to Turkic languages.